MAIB have now reported on this accident -
http://www.maib.gov.uk/publications/completed_preliminary_examinations/completed_preliminary_examinations_2010/leeswig___spes_bona_v.cfmCompleted PE Summary
Leeswig & Spes Bona V
Category: Merchant Vessel
Vessel name: Leeswig
Registered owner: M/S "Leeswig" GmbH & Co.KG
Manager: Hans-Uwe Meyer Bereederungs
Port of registry: St John's
Flag: Antigua and Barbuda
Type: General cargo
Built: 1996 Germany
Classification Society: Germanischer Lloyd AG
Construction: Steel
Length overall: 88.0m
Gross tonnage: 2,901
Date & Time: 27 January 2010, 0107 UTC
Location of incident: 3.5' north-east of Pladda lighthouse, in Firth of Clyde
Incident Type: Collision
Persons on board: 8
Injuries/fatalities: None
Damage/pollution: Damage to forecastle head bulwark on port side
Category: Fishing Vessel
Vessel name: Spes Bona V
Registered owner: Privately owned
Port of registry: Ballantrae
Flag: UK
Type: Trawler
Built: 2004 in Scotland
Construction: Steel
Length overall: 14.950m
Date & Time: 27 January 2010, 0107 UTC
Location of incident: 3.5' north-east of Pladda lighthouse, in Firth of Clyde
Incident Type: Collision
Persons on board: 4
Injuries/fatalities: None
Damage/pollution: Damage to top outer edge on port side of the gantry
Synopsis
Leeswig was heading 184